1
00:00:03,310 --> 00:00:04,780
לציידים אשר
לצאת בלילה

2
00:00:03,310 --> 00:00:04,780
לציידים אשר
לצאת בלילה

3
00:00:05,630 --> 00:00:09,500
נדבר על החיה
יותר פראי ואכזרי.

4
00:00:10,470 --> 00:00:11,530
החמצן הקטן.

5
00:00:13,150 --> 00:00:15,900
הם ניזונים רק מתחת
הצל של הירח.

6
00:00:17,710 --> 00:00:20,660
אתה יכול לאכול את המשקל שלך
בפרקי זמן של כמה שעות

7
00:00:21,750 --> 00:00:22,810
או למות מרעב.

8
00:00:23,590 --> 00:00:25,700
החמצן זולל הכל

9
00:00:26,390 --> 00:00:30,410
עצמות, בשר, עמוד שדרה, הכל.

10
00:00:31,580 --> 00:00:33,880
בצעדה ההיא, תחילה באלסקה

11
00:00:34,580 --> 00:00:37,210
ואחר כך בתחומים אחרים.

12
00:00:38,610 --> 00:00:40,690
יש דיווחים על מין חדש

13
00:00:42,140 --> 00:00:43,970
שרוול הרוצח הענק.

14
00:00:46,580 --> 00:00:53,760
המכרסמים הרוצחים

15
00:00:54,700 --> 00:00:57,770
הורדת כתוביות מ-www.OpenSubtitles.org

16
00:01:37,280 --> 00:01:44,440
קולקציית CINEMANIA

17
00:01:48,740 --> 00:01:50,490
זה מקום מאוד שליו.

18
00:01:52,300 --> 00:01:53,210
כמעט אינרטי.

19
00:01:54,620 --> 00:01:56,210
אני יכול להרגיש

20
00:01:56,780 --> 00:01:57,810
הלחץ יורד כל כך מהר

21
00:01:58,620 --> 00:01:59,970
שכמעט מתפוצץ
האוזניים שלי.

22
00:02:01,620 --> 00:02:03,770
הוריקנים מרגישים
בדרכים שונות.

23
00:02:05,260 --> 00:02:06,050
איפה זה?

24
00:02:07,700 --> 00:02:08,650
שם קדימה.

25
00:02:10,220 --> 00:02:13,810
- מה זה אומר?
- הברקים נמצאים במרכז.

26
00:02:19,220 --> 00:02:22,450
יש לו זרם
אוויר קר. בואו נמנע מזה.

27
00:02:22,970 --> 00:02:26,050
- איך הסוללה?
- נטען ומחזיק.

28
00:02:30,660 --> 00:02:34,570
אתה רוצה לדעת? אם היה לי טייס
אוטומטי לא היה צריך לסבול את זה.

29
00:02:35,500 --> 00:02:37,010
לא אני אתה.

30
00:02:39,700 --> 00:02:40,920
אנחנו חייבים להגיע
בעוד שעתיים.

31
00:02:41,740 --> 00:02:43,130
המנוע ממשיך לפעול.

32
00:02:44,780 --> 00:02:48,170
לטייס אוטומטי אין
החזון שלי, ולא הדרכה.

33
00:02:58,940 --> 00:03:00,850
רוק, בוא הנה!

34
00:03:03,810 --> 00:03:04,720
מַבָּט.

35
00:03:06,090 --> 00:03:07,150
הנה זה, ממש מלפנים.

36
00:03:12,490 --> 00:03:14,920
זה נראה טוב.

37
00:03:16,450 --> 00:03:18,000
זה האי של ד"ר קרייגיס.

38
00:03:18,810 --> 00:03:21,000
כן, ד"ר מארלו קרייגיס.

39
00:03:21,770 --> 00:03:24,880
נפרוק מחר.
אני רוצה להביא את הסירה למקום מבטחים.

40
00:03:25,770 --> 00:03:27,480
האם מפלס המים יעלה?

41
00:03:28,130 --> 00:03:32,280
כן, הקור יסעיר את הים
וישגר אותנו כמו שביט.

42
00:03:34,090 --> 00:03:35,680
בואו נקווה לבטל
מזג האוויר הגרוע הזה.

43
00:03:36,570 --> 00:03:38,160
- תבדוק הכל.
- מיד.

44
00:04:20,050 --> 00:04:23,010
זז כמו ברווז,
צף לימין.

45
00:04:23,010 --> 00:04:25,720
קח את החבל וקושר
הסירה על בול עץ.

46
00:04:26,130 --> 00:04:28,280
תראה, בא בדרך.

47
00:04:31,690 --> 00:04:33,240
איזו קבוצה מוזרה.

48
00:04:35,930 --> 00:04:37,360
זה נראה כאילו הם כאלה
להיפטר ממישהו.

49
00:04:39,130 --> 00:04:40,720
מי יודע. קשה לומר.

50
00:04:58,970 --> 00:05:01,160
אני ד"ר קרייגיס.
-תורן שרמן

51
00:05:01,970 --> 00:05:03,480
- יש לי אספקה על הסיפון.
- טוב מאוד.

52
00:05:04,450 --> 00:05:05,920
האם קפטן קרטיס חולה?

53
00:05:06,770 --> 00:05:08,520
אני לא יודע. אני
אני רק נושא את העומס.

54
00:05:12,010 --> 00:05:13,480
כַּמוּבָן. הבאת הכל?

55
00:05:14,170 --> 00:05:16,320
הכל ברשימה.
הנה הסדר.

56
00:05:17,250 --> 00:05:20,040
אספקת השבוע
העבר הסתיים בקרוב.

57
00:05:21,370 --> 00:05:23,880
לאחר ההורדה,
אני מציג לך נוסע.

58
00:05:25,010 --> 00:05:26,360
אן.

59
00:05:27,050 --> 00:05:29,040
קפטן שרמן, בתי אן.

60
00:05:31,730 --> 00:05:34,320
- שלום, אתה הנוסע שלי?
-ככה זה נראה, קפטן.

61
00:05:35,770 --> 00:05:39,600
זה יהיה תענוג לארח אותך על הסיפון.
נמאס לי להסתכל עליו.

62
00:05:40,960 --> 00:05:42,750
אבל לא נעזוב היום.

63
00:05:47,000 --> 00:05:47,870
למעשה,

64
00:05:48,880 --> 00:05:51,110
אפילו לא נוריד.

65
00:05:51,680 --> 00:05:53,790
זה יפחית ב
מחצית ממשקל הסירה.

66
00:05:55,840 --> 00:05:56,950
מחכה לפלישה?

67
00:05:58,120 --> 00:06:01,470
- כן, מחיות.
- ציד או סוגים אחרים?

68
00:06:02,720 --> 00:06:04,910
במצבים מסוימים
עלול להיות מסוכן.

69
00:06:09,960 --> 00:06:11,150
רוצה לצאת לטייל, רוק?

70
00:06:12,800 --> 00:06:15,260
קדימה למתוח את הרגליים.

71
00:06:16,080 --> 00:06:18,390
אם תעזוב אותה, הסירה תשקע
בעוד כמה שעות.

72
00:06:18,720 --> 00:06:20,190
יתר על כן, יש לי
הרבה עבודה.

73
00:06:21,840 --> 00:06:23,830
- אם אתה הולך לחוף, קח אקדח.
כן, קפטן.

74
00:06:55,160 --> 00:06:57,990
כשדיברתי על ההוריקן
הוא נראה מופתע.

75
00:06:59,520 --> 00:07:00,660
הרדיו נשבר?

76
00:07:02,000 --> 00:07:03,750
אנחנו לוקחים יותר מאחד
שבועות חוסר תקשורת.

77
00:07:05,080 --> 00:07:07,510
- האם ניתן לתקן את זה?
- זה יהיה בלתי אפשרי.

78
00:07:09,720 --> 00:07:12,180
העוזר שלי, ג'רי פארל.

79
00:07:20,880 --> 00:07:23,260
מי מכיר את הקפטן
רוצה לשתות משהו, אבא?

80
00:07:27,040 --> 00:07:30,470
- כמובן. רוצים לשתות קוקטייל?
- אני אף פעם לא מסרב להצעה.

81
00:07:30,840 --> 00:07:31,750
- מרוצה.
- הכל טוב.

82
00:07:34,120 --> 00:07:35,310
במקרה הזה יהיו לנו מרטיני.

83
00:07:36,040 --> 00:07:37,430
-מריו
כן, אדוני.

84
00:07:38,760 --> 00:07:40,030
תכין אותם, בבקשה.

85
00:07:44,440 --> 00:07:46,510
בדרך זו, קפטן. בֵּין.

86
00:08:07,160 --> 00:08:08,380
יש לך את כל מה שהם צריכים?

87
00:08:09,520 --> 00:08:10,870
כן, אנחנו עצמאיים.

88
00:08:12,560 --> 00:08:14,910
יש לנו פרות לחלב ו
תרנגולות לביצים.

89
00:08:15,720 --> 00:08:16,780
יש לנו אפילו סוסים.

90
00:08:17,790 --> 00:08:21,330
- עולם בהתאמה אישית.
- זה מה שאנחנו רוצים להאמין.

91
00:08:21,670 --> 00:08:22,540
כל אחד עם משלו.

92
00:08:24,390 --> 00:08:28,100
העבודה שלך צריכה כל כך הרבה בידוד,
להסתגר ככה באי הזה?

93
00:08:28,990 --> 00:08:30,540
סליחה, אני הולך לשנות.

94
00:08:39,110 --> 00:08:41,900
האם אתה מודאג בגלל
זה ייצא רק מחר.

95
00:08:42,830 --> 00:08:43,780
אני מבין.

96
00:08:44,910 --> 00:08:46,860
יש עוד משהו שמדאיג אותה.

97
00:08:59,230 --> 00:09:00,370
רדפורד.

98
00:09:03,630 --> 00:09:05,380
האם אתה רוצה לבוא לכאן
להכיר לך מישהו?

99
00:09:06,390 --> 00:09:07,220
רגע אחד, דוקטור.

100
00:09:09,350 --> 00:09:10,410
הוא מאוד חרוץ.

101
00:09:11,590 --> 00:09:12,810
דוקטור ביינס!

102
00:09:14,070 --> 00:09:15,820
אין צורך בכך
תצעק, אני כאן.

103
00:09:16,590 --> 00:09:20,990
אני מציג את תום שרמן, זהו
העוזר השני שלי, רדפורד ביינס.

104
00:09:20,990 --> 00:09:21,940
מה שלומך?

105
00:09:22,750 --> 00:09:24,340
יש לי עוד שניים,
אחרי האוכל!

106
00:09:25,150 --> 00:09:27,980
- אלה התואמים Gt 116.
- טוב מאוד.

107
00:09:28,790 --> 00:09:31,350
נכניס אותם לקבוצה
205 בשלושה שבועות.

108
00:09:32,230 --> 00:09:36,220
אבל אני מעדיף לחכות ולחשוף
חצי לגורם H, ראשית,

109
00:09:37,350 --> 00:09:38,180
אם זה נראה לך יותר טוב.

110
00:09:40,150 --> 00:09:41,340
זה נראה לי כך.

111
00:09:42,510 --> 00:09:43,900
שמתם לב שההוריקן מגיע?

112
00:09:47,110 --> 00:09:49,860
אני לא חושב שאנחנו יכולים
לעשות הרבה בנידון.

113
00:09:52,030 --> 00:09:53,780
- זה היה תענוג.
- כמו כן.

114
00:10:00,390 --> 00:10:01,180
אתה צריך לסלוח לו.

115
00:10:02,660 --> 00:10:05,620
רק שימו לב למה
מתייחס ללימודים שלך.

116
00:10:06,830 --> 00:10:09,980
זה מבריק. הייתי מת מרעב
אם לא הזכרתי לו לאכול.

117
00:10:10,830 --> 00:10:12,270
מעניין, מה התחום שלך?

118
00:10:12,270 --> 00:10:15,100
ביולוגיה, מומחה ב
תורשה גנטית.

119
00:10:16,550 --> 00:10:18,060
אני מרגיש שיש לי תחומי עניין אחרים.

120
00:10:19,660 --> 00:10:23,590
תחשוב מה היה קורה אם היינו יכולים
לבודד ולזהות כל גן.

121
00:10:23,590 --> 00:10:26,780
חכה רגע, לא
אני טוב במחקר.

122
00:10:28,510 --> 00:10:29,650
זה מחקר מעשי.

123
00:10:31,990 --> 00:10:34,290
ככל שהגודל קטן יותר,
חילוף חומרים מהיר יותר

124
00:10:35,390 --> 00:10:36,410
והחיים מתקצרים.

125
00:10:37,550 --> 00:10:41,460
אני מתכוון להקטין את הגודל,
שימור חילוף החומרים

126
00:10:42,350 --> 00:10:43,860
ולכן להאריך חיים.

127
00:10:44,510 --> 00:10:47,580
- בשביל מה?
- אוכלוסיות יתר.

128
00:10:49,790 --> 00:10:52,250
זו תהיה בעיה מאוד גדולה
רציני, צמיחה.

129
00:10:57,340 --> 00:10:58,690
אם היינו חצי מהגודל,

130
00:10:59,500 --> 00:11:01,330
יכולנו לחיות פי שניים יותר
עם משאבי טבע.

131
00:11:03,780 --> 00:11:07,370
אבא, אני יכול לדבר איתך?
סלח לי, קפטן.

132
00:11:08,860 --> 00:11:11,970
אל תקרא לי קפטן,
אני מעדיף את תום.

133
00:11:27,260 --> 00:11:28,130
ספר לי משהו,

134
00:11:28,900 --> 00:11:31,010
אתה יודע אם זה קרה
יש הוריקנים באי?

135
00:11:32,660 --> 00:11:37,010
אני לא יכול להגיד, אנחנו שם רק 9 חודשים
והאי היה נטוש שנים.

136
00:11:37,540 --> 00:11:40,920
- אבל האם סבלת משהו?
- רק בשוליים.

137
00:11:40,920 --> 00:11:45,250
זה מתפתח מהר מאוד
ומרכזו גדל.

138
00:11:45,700 --> 00:11:47,810
אני ממליץ להם לסגור
ובכן החלונות והדלתות.

139
00:11:52,180 --> 00:11:53,850
אני אבדוק הכל,

140
00:11:55,020 --> 00:11:56,530
תוך כדי הגשת אחר
לשתות לאן.

141
00:11:57,740 --> 00:12:00,530
- אני אשמח לעשות את זה.
מזל שבאת.

142
00:12:02,300 --> 00:12:06,000
- נגמרה לך האספקה?
- לא, זה יותר מזה.

143
00:12:06,860 --> 00:12:09,850
אתה בטוח שנעזוב מחר?
- מי יודע.

144
00:12:11,300 --> 00:12:13,530
אבל זה לא סביר,
לפחות לא בקרוב.

145
00:12:14,420 --> 00:12:16,290
לים ייקח זמן להירגע.

146
00:12:16,980 --> 00:12:19,890
אם אתה דואג לי,
אני ימאי טוב.

147
00:12:21,380 --> 00:12:23,290
זה לא אתה שמדאיג אותי,

148
00:12:23,980 --> 00:12:25,540
נצא כשיהיה מתאים.

149
00:12:25,540 --> 00:12:26,970
כל הדלתות נבדקות.

150
00:12:29,980 --> 00:12:31,410
הרשה לי
להגיש מנה נוספת.

151
00:12:32,340 --> 00:12:37,450
בואו נודה על העובדות.
אני לא רוצה להאיץ אותך אבל...

152
00:12:37,500 --> 00:12:39,210
הזמנתי אותו לארוחת ערב.

153
00:12:42,540 --> 00:12:43,520
כַּמוּבָן.

154
00:12:45,780 --> 00:12:47,930
אם הסירה לא מדאיגה אותך,
אז תתקבל בברכה.

155
00:12:49,260 --> 00:12:51,050
אני חושב שאשאר עוד יום.
- כרצונך.

156
00:12:51,860 --> 00:12:53,490
אבא, הזמנתי אותך.

157
00:12:56,100 --> 00:12:57,160
התקדמות, דוקטור!

158
00:13:00,180 --> 00:13:02,210
הוא השורד היחיד
מקבוצה 30.

159
00:13:03,460 --> 00:13:05,130
היום מלאו לו 28 חודשים.

160
00:13:06,620 --> 00:13:08,530
המקבילה ב-140
שנות אדם.

161
00:13:10,700 --> 00:13:14,320
שומר על חילוף החומרים
איטי מבלי להרדים.

162
00:13:16,180 --> 00:13:19,010
לא הישג גדול
אלא קובע חותם.

163
00:13:21,980 --> 00:13:25,760
השעיית סדרות 52 עד 96.

164
00:13:26,260 --> 00:13:28,210
- אחר כך נתמקד בשאר.
-זה?

165
00:13:28,860 --> 00:13:30,400
זה חזה סוריקיטוס.

166
00:13:32,010 --> 00:13:35,200
זה נראה כמו עכבר קטן
וזריז כמו שועל.

167
00:13:37,450 --> 00:13:40,480
הקטנים האלה הם
מושא המחקר שלנו.

168
00:13:42,050 --> 00:13:44,430
מחזור הלידה שלך
הוא 10 עד 14 ימים.

169
00:13:45,690 --> 00:13:47,240
הלימודים שלך מאפשרים לנו
לבסס את השושלת שלך,

170
00:13:48,250 --> 00:13:51,680
ככל שהדורות מתקדמים,
בפרק זמן מוגבל.

171
00:13:52,810 --> 00:13:53,600
כמה הם יכולים לגדול?

172
00:13:56,730 --> 00:13:57,200
זה מבוגר.

173
00:14:00,770 --> 00:14:02,960
הלוע רחב ועבה יותר
מאשר שאר הגוף.

174
00:14:03,970 --> 00:14:05,360
מתרחב למעלה
של הלסת.

175
00:14:06,250 --> 00:14:08,680
- לנשוך?
- רק כשאתה רעב.

176
00:14:09,170 --> 00:14:10,640
קח את זה, אתה לא מכיר אותי.

177
00:14:12,610 --> 00:14:13,880
אתה פשוט מכיר את האוכל הבא שלך.

178
00:14:16,890 --> 00:14:19,840
כבר נאכל. זה יימשך 8 שעות.

179
00:14:24,090 --> 00:14:25,040
הדלת פתוחה!

180
00:14:25,610 --> 00:14:27,400
-רדפורד!
מוכן, אדוני.

181
00:14:30,130 --> 00:14:31,960
האם אתה מפחד? זה יכול להחמיר.

182
00:14:33,130 --> 00:14:36,020
הסערות תמיד
מפחיד אותי מאז שהייתי ילד.

183
00:14:46,330 --> 00:14:47,600
הם לא מטפסים.

184
00:14:48,930 --> 00:14:51,230
כדי שיחפרו
כמו שומות.

185
00:14:52,850 --> 00:14:55,720
הם אוכלים רק בלילה אלא אם כן
שגוועים ברעב.

186
00:14:56,330 --> 00:15:00,080
כשהם רעבים, הם זוללים
דברים בכל גודל.

187
00:15:02,450 --> 00:15:04,960
אם נשים שניים בכלוב
אין אוכל במשך 12 שעות,

188
00:15:05,890 --> 00:15:07,520
החזק ביותר יאכל את השני.

189
00:15:08,210 --> 00:15:09,840
- כמו קניבלים.
- בדיוק.

190
00:15:11,890 --> 00:15:14,800
הפעילות האינטנסיבית שלו דורשת
הוצאת אנרגיה עצומה.

191
00:15:16,210 --> 00:15:20,600
צריך לאכול את המקבילה
עד פי שלושה ממשקלך כל 24 שעות

192
00:15:22,930 --> 00:15:27,200
או למות. רדפורד,
אתה יכול להחזיק את זה?

193
00:15:35,490 --> 00:15:37,880
יש המתקשרים אליהם
אוכלי עצמות.

194
00:15:38,210 --> 00:15:40,590
כשהבשר נגמר
ואז הם אוכלים את העצמות.

195
00:15:41,250 --> 00:15:43,120
הם משאירים רק את השיניים, הקרניים...

196
00:15:44,330 --> 00:15:48,360
אבא, אתה יכול להכין לי מרטיני?
- כמובן.

197
00:15:57,970 --> 00:15:59,110
הנה זה.

198
00:16:01,290 --> 00:16:02,320
מריו!

199
00:16:05,410 --> 00:16:06,470
הנה בבקשה.

200
00:16:07,010 --> 00:16:10,750
אתה יכול ללכת לשירותים כדי
להתקרר מעט.

201
00:16:10,960 --> 00:16:12,590
קח אותו לשירותים.
- כן אדוני.

202
00:16:31,240 --> 00:16:32,510
הנה, אדוני.

203
00:16:54,240 --> 00:16:55,300
גם לכם יש בעיות?

204
00:16:56,280 --> 00:16:58,990
- מה קורה?
- כלום, אדוני.

205
00:17:00,040 --> 00:17:01,020
אבל האם תעזוב מחר?

206
00:17:03,280 --> 00:17:05,630
זה תלוי ב
ים וזמן.

207
00:17:06,590 --> 00:17:07,470
כן אדוני.

208
00:17:14,960 --> 00:17:16,090
עכשיו אני מבין.

209
00:17:17,960 --> 00:17:18,710
אני שמח.

210
00:17:20,040 --> 00:17:22,990
למקרה שמישהו אחר מודאג,
אם אני עוזב מחר או לא,

211
00:17:23,000 --> 00:17:24,140
לוודא זאת
יכול להבין.

212
00:17:25,360 --> 00:17:26,310
אני לא אוהב לחזור על עצמי.

213
00:17:27,040 --> 00:17:28,020
כמובן, אדוני.

214
00:18:00,920 --> 00:18:03,510
היי אני יודע. אני לא אומר
שיצרת אותם,

215
00:18:04,590 --> 00:18:08,510
אבל הטיפשות השיכורה שלך
להשאיר את הדלת פתוחה,

216
00:18:09,240 --> 00:18:11,190
גרם לכך
מצב נורא.

217
00:18:12,720 --> 00:18:15,430
זו טעות שכל אחד
אחד יכול היה להתחייב.

218
00:18:17,200 --> 00:18:20,030
נמאס לי שאנשים מתקשרים אליי
של שיכור חסר אחריות.

219
00:18:27,200 --> 00:18:28,260
סלח לי.

220
00:18:40,240 --> 00:18:41,580
- סיגריה?
תודה.

221
00:18:42,600 --> 00:18:44,110
תודה לאל שבאת היום.

222
00:18:44,110 --> 00:18:47,080
אמרת לי את זה בעבר.
מה קורה?

223
00:18:49,350 --> 00:18:51,380
אני מצטער, אני לא יכול להגיד את זה.

224
00:18:52,580 --> 00:18:54,700
אני רוצה לעזוב מכאן,
אבל לא בלי אבא שלי.

225
00:18:56,230 --> 00:18:57,180
ולמה הם לא עושים את זה?

226
00:18:58,580 --> 00:19:01,540
דנו בזה כמה פעמים
פעמים, אבל הוא לא רוצה.

227
00:19:03,710 --> 00:19:05,980
אני בטוח שג'רי
יש לזה הרבה מה לעשות.

228
00:19:09,430 --> 00:19:13,420
הוא ניסה לשכנע אותי שזה
רגע המשבר לא יימשך, אבל...

229
00:19:17,030 --> 00:19:18,220
בדוק את זה.

230
00:19:19,390 --> 00:19:20,900
זו סצנה מקסימה.

231
00:19:23,390 --> 00:19:25,600
אפשר לקרוא לזה
ילד פוגש בחורה.

232
00:19:25,600 --> 00:19:26,880
לְהַפְסִיק!

233
00:19:27,270 --> 00:19:30,890
עם מה יש לי לדבר
הקפטן לא באינטרס שלך.

234
00:19:32,230 --> 00:19:35,700
אני לא צריך ללכת נגד זה, אבל
אני מתעניין בכל מה שאתה אומר.

235
00:19:36,470 --> 00:19:37,740
ואני אלחם כדי לשמור על זה ככה.

236
00:19:38,170 --> 00:19:40,110
ספר המחויבות שלי
אל תאסור זאת.

237
00:19:40,110 --> 00:19:43,700
גם שלי, אבל שלנו
הסתיים אתמול בלילה.

238
00:20:44,070 --> 00:20:45,210
עֶזרָה!

239
00:20:47,670 --> 00:20:51,940
תן למישהו לעזור לי!
קפטן תום!

240
00:20:58,670 --> 00:21:02,100
תהיה הגיוני. כולם
יש פוביה ממשהו.

241
00:21:04,030 --> 00:21:06,860
כשהם באו בלילה, אתה
הוא התרחק ממני כדי להגן על עצמו.

242
00:21:07,790 --> 00:21:08,770
כי אני לא סובל אותם.

243
00:21:09,430 --> 00:21:11,260
גם אני גיליתי משהו
שאני לא יכול לשאת.

244
00:21:12,870 --> 00:21:16,900
טוב מאוד. אבל אני מזהיר אותך
אל תגיד לו כלום.

245
00:21:17,510 --> 00:21:21,010
אני אשלים את הניסויים
עם אביך בכל מחיר.

246
00:21:22,180 --> 00:21:23,970
אף אחד לא ייקח אותי
את ההזדמנות הזו.

247
00:21:28,260 --> 00:21:29,210
איפה הקפטן?

248
00:21:30,100 --> 00:21:31,410
מתבונן בזמן,
אני אתקשר אליו עכשיו.

249
00:21:35,860 --> 00:21:37,330
הגיע הזמן לארוחת ערב.

250
00:21:45,100 --> 00:21:46,530
עֶזרָה!

251
00:21:47,220 --> 00:21:48,930
- קפטן!

252
00:21:53,900 --> 00:21:55,490
- שמישהו יעזור לי!

253
00:22:35,820 --> 00:22:37,490
מזג האוויר הולך ומחמיר.

254
00:22:38,340 --> 00:22:42,930
- עץ יכול ליפול עלינו.
- זה לא יקרה, תירגע.

255
00:22:45,380 --> 00:22:46,810
אני חושב שזה יהיה יותר טוב
תן לי לעלות על הסיפון.

256
00:22:48,020 --> 00:22:50,170
זה לא עניין של בזבוז
האירוח שלך.

257
00:22:51,060 --> 00:22:53,290
- נתראה מחר.
תום, הסירה שלך בטוחה.

258
00:22:54,220 --> 00:22:55,330
תישאר איתי.

259
00:22:57,300 --> 00:23:00,970
- למה, האם זה פחד או בדידות?
- שניהם.

260
00:23:02,500 --> 00:23:03,330
אני חושב שאני חייב ללכת.

261
00:23:05,180 --> 00:23:06,370
אתה לא יכול לעזוב.

262
00:23:07,020 --> 00:23:08,610
אף אחד לא חוצה את זה
דלת בלילה.

263
00:23:10,260 --> 00:23:11,320
ומי יעצור אותי? אַתָה?

264
00:23:13,260 --> 00:23:16,570
כָּאן! אף אחד לא חוצה
הדלת הזו בלילה.

265
00:23:21,180 --> 00:23:23,560
אני לא שואל שאלות כי
זה נוגד את העקרונות שלי.

266
00:23:25,500 --> 00:23:26,640
אבל אתה יכול להגיד לי
מה קורה

267
00:23:28,140 --> 00:23:29,740
טוב מאוד. לְהִתִיַשֵׁב.

268
00:23:29,740 --> 00:23:32,970
תן לי את האקדח, לא
אני אלך בכל מקרה.

269
00:23:33,940 --> 00:23:35,160
האם אתה מאמין באגדות?

270
00:23:37,340 --> 00:23:40,410
אני קצת גדול בשביל זה,
אבל מה יש לך בראש?

271
00:23:41,260 --> 00:23:43,500
אני אגיד לך אחד
סיפור אמיתי.

272
00:23:43,500 --> 00:23:45,850
גם אתה תאמין בזה.

273
00:23:47,260 --> 00:23:49,400
האם שמעת
של שרצים?

274
00:23:49,420 --> 00:23:51,140
- איך עושים...
לא, החיה.

275
00:23:51,140 --> 00:23:54,130
רדפורד קרא לו ת'ורקס
Soricitus כשהוא הראה לך אחד.

276
00:23:55,860 --> 00:23:57,720
אמור להיות השם הנפוץ עבור
החיות הקטנות והחיבה האלה.

277
00:23:58,090 --> 00:24:01,120
מְחַבֵּב? הם הגרועים ביותר
מפלצות על הפלנטה.

278
00:24:02,730 --> 00:24:05,130
הם החיות הכי נוראיות
מעל פני האדמה.

279
00:24:05,130 --> 00:24:07,720
כמו שאבא שלי אמר,
להתרבות כל 15 ימים,

280
00:24:08,410 --> 00:24:10,600
- ובעוד שנה...
אני יודע מה אביך אמר,

281
00:24:11,010 --> 00:24:12,640
אבל למה זה קשור
למנוע ממך לפתוח את הדלת?

282
00:24:16,810 --> 00:24:19,840
יש 200 או 300 שרצים
ענקים שם בחוץ.

283
00:24:21,010 --> 00:24:23,200
מפלצות ששוקלות
מ-20 עד 45 ק"ג.

284
00:24:26,290 --> 00:24:27,510
מ-20 עד 45 ק"ג?

285
00:24:29,050 --> 00:24:30,320
רגע אחד.
זה חייב להיות בדיחה.

286
00:24:30,410 --> 00:24:31,920
אני מבטיח לך שזה לא.

287
00:24:34,330 --> 00:24:36,010
הם הרבה יותר גדולים מ
מאשר זאב בוגר.

288
00:24:36,010 --> 00:24:38,920
הדבר הגרוע ביותר הוא שהם מתחילים
להיות רעב.

289
00:24:43,370 --> 00:24:45,000
עכשיו אני מבין למה
הוא לא נתן לי לעזוב.

290
00:24:46,290 --> 00:24:47,480
תודה שהצלת את העור שלי.

291
00:24:48,210 --> 00:24:50,040
אני מצטער שאיימתי
אתה עם האקדח.

292
00:24:51,090 --> 00:24:52,310
לא ידעתי איך לעצור אותו.

293
00:24:52,970 --> 00:24:53,800
זה היה מאוד יעיל.

294
00:24:54,890 --> 00:24:56,160
אני פשוט לא מבין למה
הם לא אמרו את זה קודם.

295
00:24:57,770 --> 00:25:01,130
רציתי להימנע מזה. אבל הכל השתנה
כשראיתי אותך עוזב...

296
00:25:01,130 --> 00:25:03,840
והיה צריך לעצור את זה
איכשהו.

297
00:25:06,130 --> 00:25:08,240
אמר שיש לו
בערך 200 או 300 בחוץ?

298
00:25:09,290 --> 00:25:10,120
אן!

299
00:25:15,530 --> 00:25:16,770
בסדר, קפטן.

300
00:25:16,770 --> 00:25:21,520
אם הקדשת יותר זמן למלאכה שלך
ואל תנסה לשחק בלש,

301
00:25:21,530 --> 00:25:23,960
לא תצטרך לדאוג
עם מה שהיה שם בחוץ.

302
00:25:24,370 --> 00:25:25,240
זה מספיק, ג'רי!

303
00:25:31,490 --> 00:25:33,950
מה קורה, אן?
– הקפטן רצה לעזוב.

304
00:25:34,930 --> 00:25:37,040
אז הזהרתי אותו
של שרצים.

305
00:25:39,810 --> 00:25:41,560
זה יהיה יותר טוב ממך
לספר את כל הסיפור.

306
00:25:47,970 --> 00:25:49,680
- כולנו עצבניים.
כן. אני מצטער.

307
00:25:53,450 --> 00:25:56,720
לפני 6 חודשים הצלחנו לבודד
ולשלוט בגודל.

308
00:25:58,610 --> 00:26:01,760
נולדו שתי המלטות.
6 מהם נשארו יציבים.

309
00:26:03,610 --> 00:26:04,670
הם היו בגודל של מטבע.

310
00:26:07,170 --> 00:26:08,600
אבל טווח הצמיחה
זה לא היה נורמלי.

311
00:26:11,290 --> 00:26:12,320
הם לא הפסיקו לגדול.

312
00:26:14,050 --> 00:26:15,030
הם היו מוטנטים.

313
00:26:16,890 --> 00:26:18,480
הם ירשו את הגרוע ביותר של הגזע שלהם.

314
00:26:20,890 --> 00:26:23,240
הם הצליחו להתרבות.

315
00:26:27,530 --> 00:26:29,440
חודש לאחר מכן הגיע גור.

316
00:26:31,530 --> 00:26:33,590
ובתוך זמן קצר
הם התרבו.

317
00:26:34,080 --> 00:26:36,830
אנחנו מנסים להכחיד אותם
בכל דרך,

318
00:26:37,680 --> 00:26:39,870
ללא כל הצלחה.

319
00:26:40,320 --> 00:26:41,950
לא ראינו אותם יותר.

320
00:26:42,080 --> 00:26:44,370
אור היום
להשאיר אותם עיוורים.

321
00:26:44,600 --> 00:26:46,830
הם ניזונים רק בלילה.
הם גוועים ברעב.

322
00:26:49,800 --> 00:26:52,430
באותו לילה הם ניסו לנשוך
לאן וג'רי בדלת.

323
00:26:55,320 --> 00:26:57,700
זה אומר שהאוכל...

324
00:26:58,280 --> 00:26:59,670
אוזל על האי.

325
00:27:03,200 --> 00:27:06,310
- ואז מה?
- הם ישמידו זה את זה.

326
00:27:07,520 --> 00:27:08,070
בעוד יומיים, אולי.

327
00:27:09,240 --> 00:27:11,070
מה נעשה בכל זאת?

328
00:27:11,840 --> 00:27:13,980
תישאר בבית
עד שהם מתים.

329
00:27:17,920 --> 00:27:19,310
הרוח פגעה בשנאי.

330
00:27:20,600 --> 00:27:22,390
אני מרגיש. אני אביא כמה נרות.

331
00:27:24,840 --> 00:27:26,510
מריו!

332
00:27:27,640 --> 00:27:28,430
כן אדוני.

333
00:27:29,000 --> 00:27:30,110
תביא את הפנס.

334
00:27:34,080 --> 00:27:36,380
רדפורד, הדליקו את הנרות.
- ממש עכשיו.

335
00:27:37,400 --> 00:27:42,190
- איפה הגנרטור?
- בחוץ. אבל אנחנו לא יכולים לצאת בלילה.

336
00:27:45,600 --> 00:27:47,320
תן את הנרות לרדפורד.

337
00:27:47,320 --> 00:27:49,270
אני רוצה לדבר איתך, ג'רי.

338
00:28:02,840 --> 00:28:07,070
אן מפחדת. תעשה
הגיוני שנלך איתה.

339
00:28:08,840 --> 00:28:10,830
וקח את אביך
האם זה הגיוני?

340
00:28:13,080 --> 00:28:15,640
זה יהיה טוב יותר עבור הפרויקט
כדי שאצא לכמה ימים.

341
00:28:18,640 --> 00:28:21,200
אני אדבר עם הדוקטור, אולי
זה הפתרון.

342
00:28:23,600 --> 00:28:27,710
אני לא סומך על ת'ורן שרמן.
אני מאמין שהייתי מסוגל לכל דבר.

343
00:28:31,320 --> 00:28:32,540
בגלל זה הוא הזמין אותי
לארוחת ערב.

344
00:28:33,360 --> 00:28:34,550
רציתי להתאפק עד הלילה.

345
00:28:42,120 --> 00:28:43,830
הלוואי והיית כאן.

346
00:28:43,840 --> 00:28:45,830
פחדתי שזה יקרה
משהו נורא.

347
00:28:46,840 --> 00:28:48,590
אתה עדיין מפחד?

348
00:28:48,760 --> 00:28:51,550
לא כל כך, עכשיו כשאתה
אתה כאן ואתה כבר יודע הכל.

349
00:29:07,320 --> 00:29:08,830
אני אוהב את האח הזה.

350
00:29:14,310 --> 00:29:17,940
לרוח יש א
יללה בודדה, לא?

351
00:29:19,190 --> 00:29:19,980
ואמת.

352
00:29:21,630 --> 00:29:22,980
בשוודיה אין
רוחות חזקות כאלה.

353
00:29:28,430 --> 00:29:29,540
הוא אדם אחר.

354
00:29:30,630 --> 00:29:34,500
מעולם לא פגשתי מישהו כמוך.
- לא?

355
00:29:34,950 --> 00:29:36,740
הוא נראה כל כך אדיש לכל דבר.

356
00:29:38,230 --> 00:29:39,180
אתה לא סקרן?

357
00:29:41,070 --> 00:29:43,220
לא מעוניין להבין
הדברים הנדירים סביבנו?

358
00:29:45,350 --> 00:29:46,910
הנשק, הרשת,

359
00:29:46,910 --> 00:29:50,990
החלונות נעולים,
המבטא שלי, כלום?

360
00:29:50,990 --> 00:29:52,180
אני אגיד לך משהו.

361
00:29:53,670 --> 00:29:55,740
מעניין אותי רק
שמעסיק אותי.

362
00:29:56,310 --> 00:29:57,660
זה מה שחשוב לי.

363
00:30:01,470 --> 00:30:04,030
תעזוב איתי מחר?
גם אבא שלך יכול לבוא.

364
00:30:13,190 --> 00:30:13,980
אל תעזוב את תום!

365
00:30:14,990 --> 00:30:15,860
אַבָּא! פרדי!

366
00:30:18,070 --> 00:30:18,980
בָּחוּץ!

367
00:30:25,670 --> 00:30:26,620
אתה לא צריך לעשות את זה.

368
00:30:27,270 --> 00:30:29,180
לא הייתה לי ברירה.
אתה משוגע.

369
00:30:29,550 --> 00:30:30,420
אל תהיה טיפש.

370
00:30:31,110 --> 00:30:34,060
לא הייתי עושה את זה אלא אם כן
מישהו היה צריך אותי.

371
00:30:35,950 --> 00:30:36,740
שמעת, ד"ר?

372
00:30:37,830 --> 00:30:38,970
זה נשמע כמו קול אנושי.

373
00:30:39,430 --> 00:30:40,100
זה יכול היה להיות רוק.

374
00:30:40,710 --> 00:30:43,060
שרצים חייבים
להיות ברפת.

375
00:30:55,430 --> 00:30:58,180
מה קרה, אבא?
- הכל נעול.

376
00:31:00,750 --> 00:31:03,020
- האם מריו שכח את הדלת?
- לא.

377
00:31:04,670 --> 00:31:05,730
שמתי אותם בעצמי
חיות ברפת.

378
00:31:07,790 --> 00:31:09,060
הם לא יכלו לעקוף
את דלתות העץ.

379
00:31:10,950 --> 00:31:13,010
אבל הם יכלו לחפור באדמה.

380
00:31:13,030 --> 00:31:13,900
תן לי לשאול אותך שאלה:

381
00:31:15,310 --> 00:31:17,660
איך אפשר לסכן
החיים שלך ושלנו?

382
00:31:19,550 --> 00:31:21,930
אתה צריך לקרוא לשומר
חוף כדי לשרוף אותם.

383
00:31:23,870 --> 00:31:24,930
אם החיות האלה יברחו...

384
00:31:25,550 --> 00:31:28,380
חוויה בלתי רגילה
מייצר תוצאות יוצאות דופן.

385
00:31:30,270 --> 00:31:32,060
בגלל זה בחרתי באי הזה...

386
00:31:32,430 --> 00:31:33,340
כל כך רחוק.

387
00:31:34,310 --> 00:31:35,900
קילומטרים של ים פתוח
לכל הכיוונים.

388
00:31:38,230 --> 00:31:40,540
הפרויקט שלנו
יש לו כספים פרטיים.

389
00:31:42,150 --> 00:31:43,780
זה לא עניינה של הממשלה
וגם לא הצבא.

390
00:31:45,430 --> 00:31:46,410
העולם אינו בסכנה.

391
00:31:50,020 --> 00:31:51,000
החיות האלה לא יכולות לשחות.

392
00:31:52,580 --> 00:31:53,490
החמצנים...

393
00:31:54,820 --> 00:31:56,960
יישאר על האי.

394
00:31:58,620 --> 00:32:00,690
בקרוב, על האי הזה,

395
00:32:01,820 --> 00:32:05,170
תהיה לנו חשיפה מדויקת
מאוכלוסיית היתר בעולם.

396
00:32:06,380 --> 00:32:09,840
ואתה תראה את החשיבות של
שאנו מנסים להימנע ממנו.

397
00:32:10,100 --> 00:32:11,610
לא אכפת לי מהתיאוריה הזו,

398
00:32:12,260 --> 00:32:13,320
אבל כן, החיים שלנו.

399
00:32:14,500 --> 00:32:16,410
אתה תדע פאניקה מתי
כל האוכל נעלם.

400
00:32:16,900 --> 00:32:18,410
וחמצנים לא
אוכל כבר 24 שעות.

401
00:32:19,220 --> 00:32:21,250
איך אתה יודע את זה
זה כבר קורה?

402
00:32:21,500 --> 00:32:22,170
זה אפשרי.

403
00:32:22,940 --> 00:32:25,050
אם הם אוכלים את החיות
הכי קטן באי,

404
00:32:26,020 --> 00:32:29,130
יכול להיות שההיצע הזה
נמכר תוך כמה שעות.

405
00:32:31,220 --> 00:32:33,410
בגלל זה הגיעו לאסם.

406
00:32:34,060 --> 00:32:36,210
עדיין יש לך אוכל קודם,
להיכנס למשבר.

407
00:32:37,580 --> 00:32:38,370
אֵיפֹה?

408
00:32:42,740 --> 00:32:45,050
אל תפחד
תן להם להיכנס לכאן.

409
00:32:45,740 --> 00:32:46,540
הרצפה קשה מאוד.

410
00:32:46,550 --> 00:32:47,490
אבל לא הקירות.

411
00:32:50,100 --> 00:32:51,290
יהיה לנו טוב יותר על הסירה.

412
00:32:53,340 --> 00:32:54,210
מי יודע, אולי אתה צודק.

413
00:32:55,300 --> 00:32:56,440
יכולנו ללכת ל
הסירה ביום.

414
00:32:58,020 --> 00:32:59,770
החמצנים יהיו
מתמסר לבעלי חיים.

415
00:33:01,660 --> 00:33:03,930
זה יבדר אותם
במשך שעות.

416
00:33:04,100 --> 00:33:06,290
מיותר להסתכל על הצד השלילי.

417
00:33:07,100 --> 00:33:09,690
זה חסר תועלת למזער א
מצב כל כך חמור...

418
00:33:10,140 --> 00:33:12,570
שאנחנו לא
מוכן להתמודד עם זה.

419
00:33:14,940 --> 00:33:16,730
ברור שמשחק
בלילה זה בלתי אפשרי.

420
00:33:17,300 --> 00:33:18,050
מי יודע בבוקר

421
00:33:22,100 --> 00:33:22,930
הלילה ננוח...

422
00:33:24,060 --> 00:33:25,280
עם משמרות שנמשכות שעה וחצי.

423
00:33:26,060 --> 00:33:27,570
קודם הרופא. ואז רדפורד.

424
00:33:28,300 --> 00:33:29,730
מריו, ג'רי ואני.

425
00:33:30,980 --> 00:33:31,930
נעל את כל החלונות,

426
00:33:32,580 --> 00:33:34,730
לסגור את הדלתות היטב ולבדוק
ובכן הברגים והקירות.

427
00:33:38,220 --> 00:33:40,600
- בוא נלך.
- כאן אני מרגיש בטוח יותר.

428
00:33:42,860 --> 00:33:44,570
לא יכול היה לשאת את זה
להיות לבד.

429
00:33:45,740 --> 00:33:46,850
כרצונך.

430
00:33:47,940 --> 00:33:50,610
אבל תנסה לנוח.

431
00:34:30,290 --> 00:34:32,720
זה אני, מריו. אני מפריע לך?

432
00:34:34,170 --> 00:34:35,520
בסדר, מריו... אתה יכול להיכנס.

433
00:34:37,920 --> 00:34:40,160
חיכיתי לך
להתחיל שמירה.

434
00:34:41,440 --> 00:34:43,670
בסופו של דבר נרדמתי
והפחדת אותי.

435
00:34:45,890 --> 00:34:46,640
לְהִתִיַשֵׁב.

436
00:34:49,130 --> 00:34:52,600
אני מוזג לך משקה.
תודה לך, אדוני.

437
00:34:53,570 --> 00:34:54,840
לְהִתִיַשֵׁב!

438
00:34:56,610 --> 00:34:57,830
טוב מאוד.

439
00:34:59,810 --> 00:35:02,440
- הסתכלת בבית?
כן.

440
00:35:06,050 --> 00:35:07,080
הוא איש טוב.

441
00:35:09,370 --> 00:35:10,350
זה אמין.

442
00:35:20,170 --> 00:35:21,640
אתה יודע מה אני
חשבת?

443
00:35:24,970 --> 00:35:26,520
נה אן והקפטן,

444
00:35:28,890 --> 00:35:29,760
אתה ואני.

445
00:35:32,130 --> 00:35:33,110
אתה יודע...,

446
00:35:33,920 --> 00:35:37,320
ילדה כל כך חכמה
כמו אן, תעמוד מאחורי זה...

447
00:35:37,890 --> 00:35:40,560
מלח מצוי.

448
00:35:43,810 --> 00:35:45,920
אתה ואני יודעים למה.

449
00:35:48,210 --> 00:35:50,400
אם משהו משתבש, פשוט
הבחור הקשוח יישאר.

450
00:35:53,440 --> 00:35:54,640
בגלל זה אני חושב עלינו.

451
00:35:57,890 --> 00:35:59,000
אם משהו משתבש,

452
00:36:01,810 --> 00:36:03,160
רק אתה ואני נשרוד.

453
00:36:18,330 --> 00:36:19,720
אני אסמוך עליך.

454
00:36:21,440 --> 00:36:23,190
כדי שתוכל לשמור על המשמר שלי.

455
00:36:26,050 --> 00:36:27,190
אבל כשתסיים,

456
00:36:28,970 --> 00:36:30,160
אל תזהיר את הקפטן.

457
00:36:32,010 --> 00:36:33,040
תחזור לכאן איתי.

458
00:36:34,570 --> 00:36:37,320
הוא יכול להכריח אותך
לעמוד בתורו על המשמר.

459
00:36:40,450 --> 00:36:42,640
- מסכים, מריו?
כן.

460
00:37:45,800 --> 00:37:49,030
אני מריו.
- מה קרה?

461
00:37:49,800 --> 00:37:51,710
יש חולדה ענקית במזווה.

462
00:37:53,000 --> 00:37:55,270
- נכון?
-שמתי לב מתי זה זז.

463
00:37:56,360 --> 00:37:57,310
איך נכנסת?

464
00:37:57,340 --> 00:37:59,950
חלון המטבח נפתח,
אבל כבר נעלתי אותו שוב.

465
00:38:00,560 --> 00:38:01,420
זה ירד לשם.

466
00:38:02,600 --> 00:38:03,270
- למה?

467
00:38:03,880 --> 00:38:05,830
לאכול.
החולדות האלה,

468
00:38:05,920 --> 00:38:07,630
הם צריכים את זה.

469
00:38:08,160 --> 00:38:09,470
- כבר סיפרת לג'רי?
לא, אדוני.

470
00:38:10,560 --> 00:38:13,230
זה תורך. הנה
יש פנס.

471
00:38:13,240 --> 00:38:15,830
בוא נהרוג אותו, נכון?
כן.

472
00:38:34,160 --> 00:38:35,190
אן, תתעוררי.

473
00:38:35,920 --> 00:38:36,670
חרצן הצליח להיכנס.

474
00:38:37,720 --> 00:38:40,150
זה במרתף, אני
אני אגמור אותו.

475
00:38:41,360 --> 00:38:43,390
אל תתן לאף אחד לפתוח את
דלת עד שאודיע לך.

476
00:38:46,240 --> 00:38:47,270
ילדה טובה.

477
00:39:06,160 --> 00:39:07,420
פשוט פתח את הבורג.

478
00:39:11,600 --> 00:39:12,550
לְהַחזִיק!

479
00:39:40,070 --> 00:39:41,100
תסתכל מסביב.

480
00:40:09,150 --> 00:40:11,170
- מריו?
- הנה.

481
00:40:13,510 --> 00:40:14,380
אני חושב שאני בדרך.

482
00:40:15,420 --> 00:40:16,410
אני רואה את העקבות.

483
00:40:17,510 --> 00:40:20,900
- זהירות.
כן, אני אפקח עין.

484
00:41:01,750 --> 00:41:02,810
הכל בסדר שם?

485
00:41:03,990 --> 00:41:05,100
דוקטור, בוא מהר!

486
00:41:37,270 --> 00:41:38,060
זה מת.

487
00:41:46,070 --> 00:41:47,460
לא יכול היה למות
בלי לדמם יותר מדי.

488
00:41:51,870 --> 00:41:52,850
מה עוד אני יכול לומר.

489
00:41:54,350 --> 00:41:55,380
אנחנו לא יכולים לעשות כלום.

490
00:41:58,710 --> 00:41:59,620
מה יכול היה להרוג אותו?

491
00:42:02,030 --> 00:42:02,860
אני לא יודע.

492
00:42:04,310 --> 00:42:05,340
נדע בנתיחה.

493
00:42:06,830 --> 00:42:09,700
תסמונת טוקסיקולוגיה אנושית.

494
00:42:10,230 --> 00:42:12,580
זה אני מאמין.
אתה כבר מכיר את הפתולוגיה.

495
00:42:15,660 --> 00:42:17,090
זו לא החיה
שהראית לי קודם.

496
00:42:17,940 --> 00:42:18,920
זו מפלצת!

497
00:42:22,060 --> 00:42:22,970
כפי שאמרתי, הם מוטנטים.

498
00:42:24,580 --> 00:42:25,560
על ידי שליטה בגודל שלך...

499
00:42:26,660 --> 00:42:28,090
שושלות אחרות שונו.

500
00:42:29,780 --> 00:42:30,840
ירושה כל כך טובה!

501
00:42:32,900 --> 00:42:34,290
מזמן לא ראיתי את זה.

502
00:42:41,220 --> 00:42:42,280
עזור לי להרים את מריו.

503
00:42:43,420 --> 00:42:46,920
רדפורד, תביא את החיה.

504
00:43:03,980 --> 00:43:05,890
הרוק רעיל מאוד.

505
00:43:09,220 --> 00:43:10,200
השווה עם זה.

506
00:43:11,660 --> 00:43:13,970
נסה לשים את התוכן המדויק.

507
00:43:14,700 --> 00:43:17,060
אם זה אותו רעל כמו
נמצא בדמו של מריו,

508
00:43:17,060 --> 00:43:17,890
תהיה התשובה למותו.

509
00:43:19,060 --> 00:43:20,090
בטח שכן.

510
00:43:22,580 --> 00:43:23,530
תראי, אן.

511
00:43:27,380 --> 00:43:29,440
עדיף שלא
להיות מוטרד מזה.

512
00:43:30,380 --> 00:43:31,520
אני רוצה שתחשוב
בדברים אחרים.

513
00:43:34,170 --> 00:43:37,050
למה אתה מסור, האם אתה מדען?

514
00:43:38,300 --> 00:43:39,210
אני זואולוג.

515
00:43:41,300 --> 00:43:42,520
האם זה מחקר של בעלי חיים?

516
00:43:44,380 --> 00:43:45,490
מומחה ב...?

517
00:43:46,620 --> 00:43:47,490
גנטיקה.

518
00:43:48,980 --> 00:43:49,930
גם אני השתתפתי בזה.

519
00:43:51,100 --> 00:43:52,320
אני מרגיש אשם חלקית.

520
00:44:02,220 --> 00:44:06,850
אם נעזוב את האי, לא
אני לא רוצה יותר לעשות עם זה.

521
00:44:08,500 --> 00:44:09,370
מה תעשה?

522
00:44:11,340 --> 00:44:13,130
לנהל חיים נורמליים
כמו נשים אחרות.

523
00:44:15,340 --> 00:44:18,650
אולי זה חיים משעממים
בהשוואה לעכשיו,

524
00:44:19,940 --> 00:44:23,410
- כל כך מרגש ואינטנסיבי.
- אני מעדיף אישה רגועה.

525
00:44:37,500 --> 00:44:38,250
רואה, תורן...

526
00:44:41,380 --> 00:44:43,530
הנתיחה אישרה
במה שחשדנו.

527
00:44:45,500 --> 00:44:48,490
לפני כמה שבועות, הכנתי את
הרעל הכי חזק שיכולתי,

528
00:44:49,420 --> 00:44:50,930
עם החומר שהיה לי,

529
00:44:52,730 --> 00:44:53,640
לתקוף אותם.

530
00:44:56,010 --> 00:44:57,360
מריו מת מ
אותו רעל.

531
00:44:59,450 --> 00:45:01,220
דוקטור, אני תוהה אם
אתה יכול להבין את זה...

532
00:45:01,330 --> 00:45:04,520
מערכת החמצנים
מאפשר לך להטמיע את הרעל,

533
00:45:05,490 --> 00:45:08,680
לשמור אותם בבלוטות שלך,
האין זה נפלא?

534
00:45:11,690 --> 00:45:12,800
אני מצטער.

535
00:45:13,970 --> 00:45:15,600
שקלתי הכל בשביל
נקודת מבט קלינית.

536
00:45:16,930 --> 00:45:18,400
הם לא יצרו תרופה נגד?

537
00:45:21,690 --> 00:45:24,720
אחרי שהם נשכו אותו,
לא היה מה לעשות.

538
00:45:28,050 --> 00:45:31,200
זה אומר שאנחנו לא יכולים
לא לאפשר גירוד מהם.

539
00:45:33,490 --> 00:45:35,380
הם רעילים יותר
מאשר נחשים.

540
00:45:35,650 --> 00:45:37,680
אתה חושב שכולם
הם נדבקו?

541
00:45:38,570 --> 00:45:41,210
הדרך היחידה לדעת
נותן לעצמך להינשך על ידי כולם,

542
00:45:41,210 --> 00:45:42,560
לראות איזה
מהם ימותו.

543
00:45:43,410 --> 00:45:44,840
לכולנו יהיה את זה
הזדמנות, ג'רי...

544
00:45:45,610 --> 00:45:46,720
כולל גם אותך.

545
00:45:48,530 --> 00:45:49,560
נעלתי את דלתות הבית.

546
00:45:50,890 --> 00:45:53,120
אני מציע שנעשה אותו דבר
עם המעבדה הזו.

547
00:45:54,650 --> 00:45:55,920
הם כבר נכנסו למזווה.

548
00:45:57,290 --> 00:45:59,850
אנחנו צריכים להסתכל על דלתות, חלונות
וקירות חדרים אחרים.

549
00:45:59,850 --> 00:46:01,880
אז אולי נגיע
עם עלות השחר.

550
00:46:03,290 --> 00:46:04,510
הקירות עבים.

551
00:46:05,490 --> 00:46:07,200
אתה חושב שהם יכולים לחפור?

552
00:46:08,130 --> 00:46:09,110
ברור שכן!

553
00:46:09,970 --> 00:46:12,840
הגשם התרכך
כל החומרים.

554
00:46:46,130 --> 00:46:47,350
זה לא רעיון שגוי.

555
00:46:49,010 --> 00:46:50,150
אבל יש אפשרות אחרת.

556
00:46:52,170 --> 00:46:53,840
זה נהיה אור. בפנים
ברגעים יהיו הרבה אור.

557
00:46:53,890 --> 00:46:58,040
בוא נשים את החמצן את זה
הרג את מריו מול הגדר.

558
00:46:58,860 --> 00:47:01,020
נשתמש בו בתור פיתיון.

559
00:47:01,250 --> 00:47:04,520
אם הפרושים מופיעים
אני לא אלך בדרך לסירה.

560
00:47:04,890 --> 00:47:07,980
אם לא, זה יסלול את דרכי
ואני אתן סימן אחר כך.

561
00:47:08,290 --> 00:47:12,020
במילים אחרות, כשאחזור, אעשה
סימן להזהיר אותם.

562
00:47:12,890 --> 00:47:15,560
- זה נראה טוב.
- ובכן, דווח על השאר.

563
00:47:29,880 --> 00:47:31,230
הפיתיון כבר שם
יש 20 דקות.

564
00:47:31,840 --> 00:47:33,030
זה שלם.

565
00:48:11,440 --> 00:48:12,990
והרוח נרגעה,
זה לא מושלם?

566
00:48:14,640 --> 00:48:15,880
אנחנו עדיין לא יכולים
להישאר רגוע.

567
00:48:15,880 --> 00:48:19,230
- רק קצת. זה יכול להחמיר.
- אתה צודק.

568
00:48:20,880 --> 00:48:22,590
עכשיו אני אלך. חכה לאות שלי.

569
00:48:23,760 --> 00:48:25,190
- אל תלך לבד!
אני אלך איתו.

570
00:48:25,920 --> 00:48:28,230
לא, ואתה לא
יודע להשתמש בנשק.

571
00:48:28,600 --> 00:48:29,470
כדאי שתלך, ג'רי.

572
00:48:30,960 --> 00:48:31,910
כמובן, אני אעשה זאת.

573
00:48:33,800 --> 00:48:35,190
אז זה בטוח
יקבל את האות.

574
00:49:15,640 --> 00:49:18,010
אל תירה אלא אם כן
כל מה שצריך.

575
00:49:18,040 --> 00:49:19,960
יש לנו רק 20 כדורים.

576
00:49:20,440 --> 00:49:22,470
אני יודע טוב כמוך.

577
00:49:26,320 --> 00:49:29,750
שרמן, תתרחק ממנה.

578
00:49:30,920 --> 00:49:32,750
זה מצביע על
אקדח בשבילי?

579
00:49:33,000 --> 00:49:35,060
ממש באמצע
את הגב שלך.

580
00:49:36,360 --> 00:49:37,910
יש לנו יותר מדי בעיות
לחשוב על אן.

581
00:49:39,920 --> 00:49:43,750
התרחק, כי כאשר החמצנים
בוא, אתה תאכיל אותם.

582
00:50:16,750 --> 00:50:22,730
היי, רוק! צָרִיחַ!

583
00:50:27,230 --> 00:50:27,980
איפה זה?

584
00:50:32,310 --> 00:50:33,820
אני אלך אחרי החבל
למצוא אותו.

585
00:50:35,510 --> 00:50:37,340
אחרי אותו לילה
לא תמצא אותו יותר.

586
00:50:38,310 --> 00:50:40,100
- שתוק!
- אני לא חוזר.

587
00:50:41,430 --> 00:50:42,860
- איך?
- אני אהיה בסדר כאן.

588
00:50:44,830 --> 00:50:47,390
כרצונך, אבל אוי לך,
אם אתה שוחה לסירה.

589
00:50:50,070 --> 00:50:51,980
- אני לא יודע לשחות!
תישאר כאן.

590
00:50:52,070 --> 00:50:55,980
חכה רגע...
תן לי אקדח!

591
00:50:57,110 --> 00:50:58,980
אתה רוצה שאני אעשה זאת
לתת אקדח?

592
00:51:02,110 --> 00:51:03,060
שרמן! רגע...

593
00:51:37,230 --> 00:51:39,210
הנשק הזה היה על הסירה.

594
00:51:45,150 --> 00:51:47,260
הם לא משאירים הרבה, נכון?

595
00:51:50,910 --> 00:51:53,180
אנחנו צריכים לעשות הסכם ל...

596
00:51:56,710 --> 00:51:57,420
מה זה הרעש הזה?

597
00:51:59,870 --> 00:52:02,820
הם עוקבים אחרינו משני הצדדים.

598
00:52:03,510 --> 00:52:04,460
אני לא רואה כלום.

599
00:52:06,510 --> 00:52:07,700
אתה חייב לתת לי אקדח.

600
00:52:14,790 --> 00:52:15,900
אל תברח.

601
00:52:16,710 --> 00:52:18,220
תעמוד מולי,
כי אני לא סומך עליך.

602
00:52:33,950 --> 00:52:34,860
הם באים!

603
00:52:43,340 --> 00:52:44,530
פתח את הדלת!

604
00:52:58,020 --> 00:52:58,970
בבקשה תן לו להיכנס.

605
00:52:59,540 --> 00:53:00,330
תן לו להיכנס!

606
00:53:02,540 --> 00:53:03,410
ג'רי, פתח את הדלת!

607
00:53:16,300 --> 00:53:17,210
מה לעזאזל רצית לעשות?

608
00:53:19,140 --> 00:53:22,610
חשבתי שהם יהרגו אותי ו
שלא היה לך סיכוי.

609
00:53:34,420 --> 00:53:35,810
- צא עכשיו!
- לא.

610
00:53:52,260 --> 00:53:53,930
למען אהבת אלוהים,
לעצור אותו!

611
00:54:37,900 --> 00:54:39,040
בסדר, אבל הגיע לו...

612
00:54:41,740 --> 00:54:43,410
- מה קרה?
- שום דבר אחר.

613
00:54:44,420 --> 00:54:46,610
אלא שג'רי ניסה להרוג אותי.
פעמיים בפחות מ-5 דקות.

614
00:54:50,700 --> 00:54:52,650
רוק היה כאן בלילה.

615
00:54:53,300 --> 00:54:54,410
הוא מת.

616
00:54:59,500 --> 00:55:00,560
זה כל מה שנשאר ממנו.

617
00:55:01,260 --> 00:55:03,530
זה מה אלה
נשארו מפלצות.

618
00:55:17,810 --> 00:55:18,760
אני מאוד מצטער.

619
00:55:21,010 --> 00:55:22,120
הייתי צריך לעקוב
ההזמנות שלך.

620
00:55:24,170 --> 00:55:25,120
אתה מבין חיות.

621
00:55:24,170 --> 00:55:25,120
אתה מבין חיות.

622
00:55:26,130 --> 00:55:28,760
אבל לא זה
אנו מתמודדים.

623
00:55:26,130 --> 00:55:28,760
אבל לא זה
אנו מתמודדים.

624
00:55:29,970 --> 00:55:32,240
אתה צודק להרגיש ככה.

625
00:55:33,650 --> 00:55:36,030
הטעות הייתה שלי,
מהשיפוט שלי.

626
00:55:37,970 --> 00:55:39,030
לא ידעתי שהוריקן מגיע,

627
00:55:40,090 --> 00:55:41,520
לא הצלחתי לחזות...

628
00:55:41,290 --> 00:55:43,640
איך זה ישפיע על שרצים.

629
00:55:44,970 --> 00:55:46,680
חשבתי שהבית יגיע אלינו
מקלט בזמן המשבר.

630
00:55:46,910 --> 00:55:49,000
איך יכולת לסכן
החיים של הבת שלך?

631
00:55:49,130 --> 00:55:50,780
איך אתה מצדיק את זה?

632
00:55:51,250 --> 00:55:54,160
היא תצא לדרך בשבוע
עבר, אבל הסירה לא הגיעה.

633
00:55:55,530 --> 00:55:56,480
אני צריך משקה.

634
00:56:01,370 --> 00:56:02,280
עוד מישהו?

635
00:56:03,290 --> 00:56:04,000
אני מעדיף קפה.

636
00:56:05,090 --> 00:56:06,360
- אני אכין את זה.
תודה.

637
00:56:07,930 --> 00:56:08,560
חלב וסוכר?

638
00:56:12,210 --> 00:56:13,190
הרגל שלי!

639
00:56:21,810 --> 00:56:22,720
סגור את הדלת!

640
00:56:24,530 --> 00:56:25,590
אתה בסדר, דוקטור?

641
00:56:26,490 --> 00:56:27,360
זה פשוט קרע לי את המכנסיים.

642
00:56:28,370 --> 00:56:31,520
- אתה בטוח בזה?
- לגמרי.

643
00:56:43,490 --> 00:56:44,360
אני אהרוג את כולם!

644
00:56:52,130 --> 00:56:53,850
איזו דרך טיפשית
של בזבוז תחמושת.

645
00:56:53,970 --> 00:56:55,500
הם נמלטו ללא פגע.

646
00:56:56,210 --> 00:56:57,920
ארבעה כדורים פחות.

647
00:57:01,650 --> 00:57:02,610
איך הם נכנסו?

648
00:57:02,610 --> 00:57:05,560
דרך חלון המטבח,
חייב להיות...

649
00:57:07,770 --> 00:57:08,600
הוא התעלף!

650
00:57:10,650 --> 00:57:11,440
רדפורד!

651
00:57:19,810 --> 00:57:20,600
זה מת.

652
00:57:36,490 --> 00:57:38,440
כתב הכל
תסמיני תגובה...

653
00:57:40,410 --> 00:57:41,720
רגע לפני המוות.

654
00:57:46,570 --> 00:57:48,520
ג'רי, עזוב את המשקאות
ולכסות את הגוף שלך.

655
00:57:51,370 --> 00:57:52,430
כַּמוּבָן.

656
00:57:53,930 --> 00:57:57,030
קרייגיס יכסה את אן
ואכסה אותו.

657
00:57:58,000 --> 00:57:59,870
- אתה תכסה אותי אחר כך, אבל מה איתך?
- שתוק!

658
00:58:02,360 --> 00:58:04,790
למה שלא תלך בדרך הזאת?
אמרתי לך לשתוק!

659
00:58:09,480 --> 00:58:10,460
תפסיק להתבכיין ותחשוב.

660
00:58:11,880 --> 00:58:13,790
הדבר היחיד שאני רוצה
הוא לצאת מכאן בקרוב.

661
00:58:17,600 --> 00:58:18,390
קוֹץ!

662
00:58:19,680 --> 00:58:20,390
שָׁם.

663
00:58:26,640 --> 00:58:27,510
עזור לי עם זה.

664
00:58:37,880 --> 00:58:38,990
לא ייקח הרבה זמן לחצות.

665
00:58:39,880 --> 00:58:41,910
הם חופרים במקום אחר.

666
00:59:05,120 --> 00:59:05,910
קדימה, מהר!

667
00:59:18,160 --> 00:59:19,550
לא נוכל לכסות
כל הקירות.

668
00:59:21,400 --> 00:59:23,780
בואו נערום את הקופסאות ו
נעלה לגג.

669
00:59:25,400 --> 00:59:26,990
בוא נעבור עליהם שם.

670
00:59:36,040 --> 00:59:38,710
שים את זה אצל הרופא.
ככה יש פחות!

671
00:59:59,040 --> 01:00:02,580
נשתמש בחביות כמו
טנקים בודדים.

672
01:00:04,440 --> 01:00:05,350
אני אראה לך.

673
01:00:08,160 --> 01:00:09,430
נכנסנו מלמטה.

674
01:00:11,600 --> 01:00:12,470
- אתה בסדר?
כן.

675
01:00:14,640 --> 01:00:18,070
אנחנו צריכים עוד חלקים.
אני לא יכול להזיז את זה.

676
01:00:29,840 --> 01:00:30,820
הנה עוד אחד.

677
01:00:32,750 --> 01:00:34,060
שים אותו ליד זה.

678
01:00:35,990 --> 01:00:37,050
אני מאמין שזה יעזור.

679
01:00:46,670 --> 01:00:47,780
בואו נתאים אותם
קצת יותר.

680
01:00:50,510 --> 01:00:53,340
קח חבל ושם אותו שם,

681
01:00:54,070 --> 01:00:56,540
כדי שנוכל למשוך אותו.

682
01:01:30,230 --> 01:01:31,740
תחזיק את זה חזק!

683
01:01:42,830 --> 01:01:43,940
למתוח את זה לכאן.

684
01:02:03,310 --> 01:02:04,060
בסדר, הכל מוכן.

685
01:02:05,790 --> 01:02:07,740
זה לא יהיה קל, אבל יהיה לנו
להגיע לחוף עם זה.

686
01:02:09,030 --> 01:02:13,260
איפה ג'רי?
- יש יותר מדי. אני לא רוצה ללכת.

687
01:02:13,670 --> 01:02:15,740
רד מהר, רוץ
סכנה שם למעלה על התקרה!

688
01:02:16,710 --> 01:02:18,620
אני אומר לא.
אני אשאר כאן.

689
01:02:20,190 --> 01:02:23,220
אתה צריך לרדת משם מיד.
אן, תגידי משהו.

690
01:02:24,150 --> 01:02:26,260
בבקשה בוא לכאן איתנו.

691
01:02:27,030 --> 01:02:29,860
אני לא רוצה ללכת איתך.
- רד במהרה, איש משוגע לעזאזל!

692
01:02:31,270 --> 01:02:32,330
אני מקווה שהוא יכול לעשות את זה.

693
01:02:33,390 --> 01:02:35,380
אתה לא יכול, יצאת מדעתך.

694
01:02:37,870 --> 01:02:38,740
אנחנו לא יכולים לחכות יותר.

695
01:02:46,350 --> 01:02:47,140
היכנס לשם, דוקטור.

696
01:02:54,350 --> 01:02:55,540
לְהֵאָחֵז.

697
01:02:59,950 --> 01:03:01,260
אנחנו כבר בפנים.

698
01:03:05,350 --> 01:03:07,380
האם אתה מוכן? אני אעשה זאת
לפתוח את השער.

699
01:03:09,940 --> 01:03:11,810
- מוכן?
כן.

700
01:03:12,900 --> 01:03:13,930
הנה הם באים!

701
01:03:18,980 --> 01:03:19,810
אל תפסיק, אל תפסיק!

702
01:03:54,900 --> 01:03:55,610
אן, מה קורה?

703
01:03:56,660 --> 01:03:58,450
הצד שלך זז מעט.

704
01:03:59,220 --> 01:04:00,730
רוצה שנפסיק,
האם אתה עייף?

705
01:04:02,220 --> 01:04:03,970
אני לא יכול לחשוב...

706
01:04:05,740 --> 01:04:06,370
איך?

707
01:04:07,740 --> 01:04:10,530
היא אמרה שהיא עייפה.
אתה צריך לעצום עיניים.

708
01:04:12,100 --> 01:04:14,320
בסדר, סגור את
עיניים, מה שאתה רוצה.

709
01:04:14,780 --> 01:04:15,730
אבל יכולתי לישון.

710
01:04:28,260 --> 01:04:29,610
זה כבד מדי בשבילה.

711
01:04:31,060 --> 01:04:32,040
אני בקושי יכול לעמוד בזה.

712
01:04:34,100 --> 01:04:35,210
אני אתאושש בעוד דקה.

713
01:04:38,940 --> 01:04:43,010
לָלֶכֶת. אני אשא הכל
המשקל במהלך מתיחה.

714
01:04:47,220 --> 01:04:50,810
תישאר חזק ככה
ימנע מאיתנו להסתובב.

715
01:05:57,370 --> 01:05:59,750
- הוא אחז ברגל שלי!
תראה אם ​​הוא נשך אותך.

716
01:06:02,250 --> 01:06:03,800
הוא פשוט לקח את המגף.

717
01:06:04,930 --> 01:06:05,720
יש שריטות?

718
01:06:07,050 --> 01:06:08,000
לא.

719
01:06:22,890 --> 01:06:25,960
תמשיך ללכת.
בוא נלך, בוא נלך!

720
01:06:32,890 --> 01:06:34,320
קוץ, אני לא חושב...

721
01:06:36,450 --> 01:06:37,240
איך?

722
01:06:41,650 --> 01:06:43,200
חול רטוב!

723
01:06:44,570 --> 01:06:46,120
אנחנו קרובים, תום.

724
01:06:46,730 --> 01:06:47,840
עוד מעט נגיע למים.

725
01:06:59,570 --> 01:07:02,040
אני כבר לא חושב כך
עקבו אחרינו יותר.

726
01:07:07,610 --> 01:07:08,590
אנחנו נכנסים.

727
01:07:13,850 --> 01:07:14,910
אני כמעט שוקע.

728
01:07:16,290 --> 01:07:17,120
ובכן, בוא נלך לשחות.

729
01:07:43,730 --> 01:07:45,800
לפחות יהיה לנו אחד
מקום להגן עלינו.

730
01:07:46,410 --> 01:07:49,080
האם אנחנו בטוחים? אני רוצה
נגיד,...של הסערה.

731
01:07:49,410 --> 01:07:51,600
כמובן, הגרוע מכל עבר.

732
01:07:54,010 --> 01:07:58,760
בכל מקרה, עכשיו אני יכול
להתרגל יותר למבטא השוודי.

733
01:07:58,890 --> 01:08:01,520
יישאר רק אחד
חוצפה ב-24 שעות.

734
01:08:03,210 --> 01:08:04,270
והוא יגווע ברעב.

735
01:08:05,890 --> 01:08:07,520
דוגמה טובה ל
אוכלוסיות יתר.

736
01:08:09,490 --> 01:08:11,040
אתה יודע מה עוד, דוקטור?
- ספר לי.

737
01:08:13,530 --> 01:08:17,320
כרגע אני לא הולך
לדאוג לגבי זה.

738
01:08:24,680 --> 01:08:30,310
סוֹף